Jansone Tuve Скачать все книги 9 Количество книг

Muminteta memuāri

Tuve Jansone

Trollīša Mumina tētis ir uzrakstījis memuārus. Šī ir grāmata par viņa vētraino jaunību, kad dronti bija daudz lielāki, negaisi bīstamāki un saule siltāka nekā tagad. Savā verandā Muminielejā tētis atceras savus draugus Bezlikumu Kolonijā, viņu daždažādos ceļojumos un varenus svētkus pasaulē, kur viss ir iespējams. Varbūt viņš ir mazliet pārspīlējis, bet tas jādara, lai grāmata būtu saistoša …

MUMINTROĻĻU BIBLIOTĒKĀ lasāmas šādas grāmatas: Neredzamais bērns Komēta nāk Tētis un jūra Burvja cepure Bīstamā vasara Trollīša ziema Vēlu novembrī

Tūve Jānsone savas mākslinieces gaitas sākusi kā zīmētāja un gleznotāja, liekot trollīša Mumina tēlu paraksta vietā. Bet, par prieku visu vecumu lasītājiem, trollītis Mumins sāk dzīvot pats savu dzīvi, un driz vien par viņu iznāk vairākas grāmatas.

Trollītis Mumins, mazā Mija, Svilpaste un visi citi Muminielejas / iemītnieki priecē un saista ikvienu. Un apburto bērnu, kas mīt/ katrā no mums. /

Tuve Jānsone TROLLĪŠA ZIEMA

Redaktore Antra Vagnere

Apgāds Zvaigzne ABC, SIA, K. Valdemāra ielā 6, Rīgā, LV-1010. Red. nr. L-1915. A/s "Poligrāfists", K. Valdemāra ielā 6, Rigā, LV-1010.

Somijas zviedru rakstniece un māksliniece TūveJānsone (1914-2001) ir visplašāk pazīstama kā TrollīšuMuminu radītāja. Vasaras grāmata ir viens no desmit viņas romāniem, kas rakstīti pieaugušajiem, turklāt šis ir kļuvis par klasiku visu vecumu lasītājiem.

Ar Vasaras grāmatas humoru un dziļdomību, autore apliecina savu nebeidzamo ticību dzīvei. Visiemīļotāko no savām pieaugušo grāmatām Tūve Jānsone balstījusi uz pašas pieredzi un pārdzīvojumiem.

Gados veca māksliniece un viņas mazmeitiņa kopīgi vada vasaru uz niecīgas saliņas Somu līcī. Mazpamazām viņas mācās pielāgoties viena otras bailēm, untumiem un ilgām pēc neatkarības, un dzimst, lai arī noklusēta, tomēr kvēla mīlestība — tā pārņem ne tikai vasarniekus, bet arī pašu salu ar tās sūnainajām klintīm, vēju noliektajām eglēm un nepastāvīgo jūru.

"Vasaras grāmata ir apbrīnojami pacilājoša lasāmviela, viegla humora un dzīvesgudrības pilna."

Justine Picardie, Daily Telegraph

Šo izdevumu ilustrē autores zīmējumi. 

ATENA

HrīnUkiRN mmflns, ko baudīt saules staros… pilns burvības un rakstura, lienidkte Page, The Iiidependent

Tuve Jansone

VASARAS GRAMATA

Tuve Jansone

VASARAS GRĀMATA

No zviedru valodas tulkojusi Dace Denina

Autores ilustrācijas

ATENA

Tulkojums tapis ar Somijas Literatūras informācijās centra atbalstu Kāāntajā on saanut avustusta Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskuksesta

Korektors Pēteris Upesbrants Māra Ābeles vāka dizains Riharda Bargā makets

SOMMARBOKEN Љ Tove lansson 1972

First published by Schildts Forlags Ab, Finland. All rights reserved Љ Per Olov Jansson, vāku foto: Tūves un Larsa Jānsonu sala un māja Љ Dace Deniņa, tulkojums latviešu valodā, 2005 Љ Apgāds "ATĒNA", 2005

TUVE JANSONE

Neredzamais bērns

UN CITI STĀSTI

IZDEVNIECĪBA ЋLIESMAЛ RĪGA 1968

A (Zviedru) Ja 606

No zviedru valodas tulkojusi Elija Kliene

Vāku un titulu zīmējis Aleksandrs Čaupovs

Veltīts Sofijai

Daži vārdi

par ŠĪs GRĀMATAS autori un troļļiem

Zviedru rakstniece Tuve Jansone dzimusi 1914. gadā Helsinkos mākslinieku ģimenē. Viņas tēvs ir izcils somu skulptors, māte gleznotāja-karikatūriste. Rakstniece beigusi Helsinku mākslas akadēmiju un pati parasti ilustrē savas fantastiskās pasakas. Literatūrā viņa debitē 1945. gadā ar pasaku grāmatu ЋTrollitis un lielie plūdiЛ. Ar savu trešo grāmatu ЋTroļļa cepureЛ (1948) viņa gūst ievērību un drīz vien viņas grāmatas tulko daudzās va­lodās.

Ar savām fantastiskajām pasakām ЋTroļļa Mumina ģimeneЛ pēdējos gados viņa kļuvusi tikpat populāra kā Zviedrijā Astrida Lindgrena ar grāmatām ЋKarlsons, kas dzīvo uz jumtaЛ un ЋKarlsons lido atkalЛ, kuras pazīst arī latviešu lasītājs, un daudzām citām. Abas zviedru rakstnieces apbalvotas ar Andersena un Skandināvijas prēmijām.

Tuves Jansones darbi iekarojuši ne tikai bērnu, bet arī pieaugušo sirdis. Rakstniece ļoti patiesi izjūt cilvēka iekšējo pasauli. Viņas fantastiskie tēli — troļļi Mumini ir apveltīti ar gluži cilvēciskām īpašībām, un, runājot par troļļiem, rakstniece smalkjūtīgi, ar vieglu humoru atsedz cilvēku vājības. Visa viņas fantastisko tēlu pasaule ir ļoti pievilcīga, cilvēciska, un, lasot par to, ir Susuriņš, ir murmulis, ir trollitis Mumins un viņa māmuļa šķiet kā cilvēki ar savu slēpto jūtu dzīvi: bailēm, šaubām, ne­mieru, savtīgumu. Notikumu norisē viņi it nemanot atbrīvojas no savām negatīvajām īpašībām. Rakstniece savos darbos skar daudzas sadzīves problēmas. Tā, pie­mēram, pasaciņā ЋSvilpaste, kas ticēja katastrofaiЛ viņa vēršas pret mietpilsonību. Svilpaste pēc vētras, kas aiz­mēzusi viņas daudzās mantiņas un nieciņus, jūtas atbrī­vota gan no bailēm, gan no savas sīkmanības. Tas viss notēlots vienkārši un sirsnīgi. Pasaku tēlos slēptais egoisms, saskaroties ar citu trollīšu vēlēm un bēdām (Pavasara dziesma, Pēdējais pūķis), nemanot zūd, dodot vietu labsirdīgai piekāpībai.

Rakstniecei ir vesela stāstu sērija par trolli Muminu un tā ģimeni. Kādā referātā Stokholmā viņa pastāstījusi, ka drūmajā kara laikā viņa sākusi rakstīt pasakas, no kurām izveidojusi trolli Muminu. ЋVārdu es izvēlējos bez nozīmes. Mumins skan tā mīksti, viņa tēls ir tik paļāvīgs. Vēlāk sapratu, ka tas atgādina manu tēvu,Л teikusi rakstniece.

Somu mūsdienu bērnu mīlulis ir trollitis Mumins un visa viņa ģimene. Somijā trollitis Mumins ir tik popu­lārs, ka viņa tēlu savām reklāmām pat aizguvis Somijas tūrisma birojs.

Troļļi skandināvu mitoloģijā ir ļoti izplatīti. Ir gan milži, gan pundurīši, gan labi, gan ļauni troļļi. Ir ūdens troļļi, meža un kalnu troļļi, ir tādi, kas dzīvo alās vai arī zem ēkām. Ļoti pazīstams ir mājas gariņš Ћtom- tenЛ, kas pēc ticējumiem bieži vien naktis piedalās vi­sos mājas darbos. Tas atbilst vācu pasaku rūķīšiem. Skandināvu rakstnieki troļļus nereti izmantojuši savos daiļdarbos. Tā, piemēram, H. Ibsens ЋPērā GintāЛ, Z. Lagerlefa stāstos ЋTroļļi un cilvēkiЛ, M. Fenhuss savā jaukajā grāmatā ЋTroļļu alnisЛ un daudzi citi.

Cerēsim, ka rakstnieces T. Jansones fantastiskie tēli iekaros arī mūsu jauno lasītāju sirdis.

Elija Kliene

Trollīša Mumina draugiem piedāvājam vēl vienu Tūves Jānsones grāmatu par trollīšiem — "Tētis un jūra". Šoreiz stāstīts par dzīvi uz kādas nemīlīgas salas, nevis Muminielejā.

Tālu jūrā gulēja sala. Tā bija tikpat kā pamesta. Uz salas atradās bāka, bet tā nebija iedegta. Uz zemesraga dzīvoja zvejnieks, bet viņš klusēja. Uz šo salu tētis aizveda savu ģimeni, vēlēdamies to pasargāt un aizstāvēt.

Šī sala bija citāda. Tā nebija gluži tāda kā Muminieleja, kur viss ir kā nākas. Patiesību sakot, dzīve uz salas bija diezgan briesmīga. Dažreiz arī jūrai bija nejauks raksturs, bet tas bija ienaidnieks, ar kuru vērts cīnīties…

Annotation

Zviedru rakstniece Tuve Jansone dzimusi 1914. gadā Helsinkos mākslinieku ģimenē. Viņas tēvs ir izcils somu skulptors, māte gleznotāja - karikatūriste. Rakstniece beigusi Helsinku mākslas akadēmiju un pati parasti ilustrē savas fantastiskās pasakas. Literatūrā viņa debitē 1945. gadā ar pasaku grāmatu «Trollītis un lielie plūdi». Ar savu trešo grāmatu «Troļļa cepure» (1948) viņa gūst ievērību un drīz vien viņas grāmatas tulko daudzās valodās.

Ar savām fantastiskajām pasakām «Troļļa Mumina ģimene» pēdējos gados viņa kļuvusi tikpat populāra kā Zviedrijā Astrīda Lindgrena ar grāmatām «Karlsons, kas dzīvo uz jumta» un «Karlsons lido atkal», kuras pazīst arī latviešu lasītājs, un daudzām citām. Abas zviedru rakstnieces apbalvotas ar Andersena un Skandināvijas prēmijām.

Tuves Jansones darbi iekarojuši ne tikai bērnu, bet arī pieaugušo sirdis. Rakstniece ļoti patiesi izjūt cilvēka iekšējo pasauli. Viņas fantastiskie tēli — troļļi Mumini ir apveltīti ar gluži cilvēciskām īpašībām, un, runājot par troļļiem, rakstniece smalkjūtīgi, ar vieglu humoru atsedz cilvēku vājības. Visa viņas fantastisko tēlu pasaule ir ļoti pievilcīga, cilvēciska, un, lasot par to, ir Susuriņš, ir murmulis, ir trollītis Mumins un viņa māmuļa šķiet kā cilvēki ar savu slēpto jūtu dzīvi: bailēm, šaubām, nemieru, savtīgumu. Notikumu norisē viņi it nemanot atbrīvojas no savām negatīvajām īpašībām. Rakstniece savos darbos skar daudzas sadzīves problēmas. Tā, piemēram, pasaciņā «Svilpaste, kas ticēja katastrofai» viņa vēršas pret mietpilsonību. Svilpaste pēc vētras, kas aizmēzusi viņas daudzās mantiņas un nieciņus, jūtas atbrīvota gan no bailēm, gan no savas sīkmanības. Tas viss notēlots vienkārši un sirsnīgi. Pasaku tēlos slēptais egoisms, saskaroties ar citu trollīšu vēlmēm un bēdām (Pavasara dziesma, Pēdējais pūķis), nemanot zūd, dodot vietu labsirdīgai piekāpībai.

Rakstniecei ir vesela stāstu sērija par trolli Muminu un tā ģimeni. Kādā referātā Stokholmā viņa pastāstījusi, ka drūmajā kara laikā viņa sākusi rakstīt pasakas, no kurām izveidojusi trolli Muminu. «Vārdu es izvēlējos bez nozīmes. Mumins skan tā mīksti, viņa tēls ir tik paļāvīgs. Vēlāk sapratu, ka tas atgādina manu tēvu,» teikusi rakstniece.

Somu mūsdienu bērnu mīlulis ir trollītis Mumins un visa viņa ģimene. Somijā trollītis Mumins ir tik populārs, ka viņa tēlu savām reklāmām pat aizguvis Somijas tūrisma birojs.

Troļļi skandināvu mitoloģijā ir ļoti izplatīti. Ir gan milži, gan pundurīši, gan labi, gan ļauni troļļi. Ir ūdens troļļi, meža un kalnu troļļi, ir tādi, kas dzīvo alās vai arī zem ēkām. Ļoti pazīstams ir mājas gariņš «tom-ten», kas pēc ticējumiem bieži vien naktis piedalās visos mājas darbos. Tas atbilst vācu pasaku rūķīšiem. Skandināvu rakstnieki troļļus nereti izmantojuši savos daiļdarbos. Tā, piemēram, H. Ibsens «Pērā Gintā», Z. Lagerlefa stāstos «Troļļi un cilvēki», M. Fenhuss savā jaukajā grāmatā «Troļļu alnis» un daudzi citi.

Cerēsim, ka rakstnieces T. Jansones fantastiskie tēli iekaros arī mūsu jauno lasītāju sirdis.

Elija Kliene

TUVE JANSONE

MAZIE TROĻĻI UN LIELIE PLŪDI

sabiedrības ЋbaltaЛ gramatu apgāds Rīga, 1993. gadā

Autores zīmējumi No zviedru valodas tulkojusi Mudīte Treimane Vāku pārzīmējis Dainis Breikšs

. Formāts 60x84/16. Ofseta tehnika. Pašūt. Nr. 100752. Reģistrācijas apliecības Nr. 2-0142. Līgumcena. Iespiesta Rīgas Paraugtipogrāfijā, LV-1004, Rīgā, Vienības gatvē 11.

ЉTove Jansson 1945,1991 Gummerus Printing Jyvaskylā 1991

Bija 1939. gada kara laika ziema. Darbs stāvēja dikā. Likās pilnīgi nevajadzīgi mēģināt zīmēt bildes.

Varbūt bija saprotams, ka man piepeši radās vēlēšanās uzrakstīt kaut ko, kas sāktos ar "Reiz dzīvoja". Turpināju­mā vajadzēja būt pasakai - tas bija nenovēršami bet es aizbildināju sevi, izvairoties rakstīt par prinčiem, prince­sēm un maziem bērniem, to vietā izvēlējos par tēlu pašas izdomāto dusmīgo būtni, kas man kalpoja paraksta vietā zem manām karikatūrām.

Pusgatavais stāsts tika aizmirsts līdz 1945. gadam. Tad atnāca kāds draugs un sacīja, ka no tā taču varot iznākt grāmata bērniem: "Uzraksti gatavu un pati ilustrē to, un varbūt izdevniecība paņems."

Es biju domājusi, ka nosaukumam vajadzētu būt sais­tītam ar trollīti Muminu, kā viņš meklē tēti (pēc parau­ga - Kapteiņa Granta uzmeklēšana), bet izdevniecība gribēja - "Mazie trollīši", lai lasītāji labāk saprastu.

Stāstu ir stipri ietekmējušas bērnu grāmatas, kuras biju lasījusi un mīlējusi, - tajā ir nedaudz no Žila Verna, nedaudz Kollodi (meitene ar zilajiem matiem) un tā tālāk. Bet kāpēc gan ne?

Lai vai kā, šeit ir manas grāmatas pirmās happy end.

Burvja cepure Tuve Jānsone

Pamodušies pēc garā ziemas miega, trollītis Mumins, Susuriņš un mazais dzīvnieciņš Snifs dodas pirmajā pavasara pastaigā. Kalna virsotnē viņi atrod melnu cepuri un paņem to līdzi

uz mājām — Mumintētim. Pat nenojauzdami, ka tādējādi paver ceļu dažādām burvestībām un savādībām Muminielejā. Ikviena lieta, kas pietiekami ilgi sabijusi cepurē, pārvēršas par kaut ko pilnīgi citu. Par ko — tas iepriekš nekad nav zināms: sporaugu sēklas izaug par fantastiskiem džungļiem, olu čaumalas pārvēršas par baltiem mākonīšiem, trollītis Mumins — par ļoti savādu biedēkli, bet bizamžurkas mākslīgie zobi…

"Laime, ka Mumintētim cepure tā īsti nederēja, jo, ja viņš to būtu paturējis galvā mazliet ilgāk, tad — Dievs lai sarga visu sīko dzīvnieciņu aizstāvi — kas no viņa būtu iznācis…"'

MUMINTROĻĻU BIBLIOTĒKĀ iznākušas šādas grāmatas:

Neredzamais bērns

Komēta nāk

Tētis un jūra

Mumintēta memuāri

Tūve Jānsone savas mākslinieces gaitas sākusi kā zīmētāja un gleznotāja, liekot trollīša Murmina tēlu paraksta vieta. Bet, par prieku visu vecumu lasītājiem, jrollītis Mumins sāk dzīvot pats savu dzīvi, un drīz vien par viņu iznāk vairākas grāmatas.

Trollītis Mumins, mazā Mija, Svilpaste un visi citi Muminielejas iemītnieki priecē un saista ikvienu. Un apbur to bērnu, kas mīt katrā no mums.

TŪVE JANSONE

BīstamĀ vasara