Takuzinis

Džeimss Fenimors Kūpers

Takuzinis

Amerikāņu literatūras agrīnā romantisma spilgtākais pārstāvis (1789—1851), pirmais ASV autors, kurš atzīts Eiropā. Džeimss Fenimors Kūpers savos darbos pauž dabas un civilizācijas antagonismu. Romāns «Takuzinis» ir cetur­tais pentalogijā par traperu Natu Bumpo jeb Ādzeķi (pirmais—«Pionieri», otrais — «Zvērkāvis, trešais—«Pēdējais mohikānis», ceturtais —«Takuzinis», piektais — «Prērija», . Romāna darbība risinās Kanādā 18. gs. beigās, kad Anglija karoja ar Franciju.

—   Mums jābūt gataviem, —

Takuzinis teica.

—   To vellu, kas plēš skalpus,

ir tikāi trīs, bet mēs esam pieci, un četri no mums uzskatāmi par dūšīgiem karavīriem šādam kautiņam. Saldūden, tu ņem uz grauda to dēlieti, kas izkrasojies par nāvi.

Cingačguk, tev' es dodu virsaiti.

Un Bultasgalam jāpatur acīs jaunais. Mes nedrīkstam kļūdīties, jo divas lodes vienā ķermenī" būtu grēcīga izšķērdība, ja briesmas draud tādam cilvēkam kā seržanta meita.

No angļu valodas tulkojuši Rūta Koka un Jūlijs Aldermanis

Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

sprīdītis

Mākslinieks uldis Sosnovskis

,Rūta Koka, tulkojums latviešu valoda, 1991

jūlijs Aldermanis, tulkojums latviešu valoda, 1991

Juris Birzvalks, atdzejojumi latviešu valodā, 1991

Uldis Sosnovskis, mākslinieciskais noformējums, 1991.