Uzvaras ēna

Viktors Suvorovs

Uzvaras ēna

Triloģijas 1. grāmata

Pašsacerētās slavas pilnās vēstures norietā Padomju Savienība palika bez varoņiem. Atklājās, ka visi tās vadoņi ir viena vienīga neliešu un noziedznieku banda. Taču bez varoņiem grūti izdzīvot, un pagājušajā gadsimta beigās sākās to augšāmcelšana.

Viens no šiem augšāmceltajiem varoņiem ir maršals Žukovs, kuru rosināts pat iecelt svēto kārtā. Jūs zināt viņu pēc jūsmīgām grāmatām un Rimām, pēc kinohronikām un fotoattēliem. Viņa vārds trekniem burtiem ierakstīts 20. gadsimta vēsturē.

Un te būtu vietā atklāt, ko par "svētā Georgi ja kandidātu" domājuši, runājuši un rakstījuši tie, kuri pazina Žukovu labāk, nekā paši to vēlētos, — laikabiedri, komandieri, dienesta biedri un padotie. Šajā grāmatā lasītāji ieraudzīs pavisam citu "dižo stratēģi" maršalu Žukovu un arī — "dižo uzvaru" cenu.

No krievu valodas tulkojis Jānis Kalve

Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

•Dienas Grāmata

VIKTORS SUVOROVS —

īstajā vārdā Vladimirs Rezuns — dzimis 1947. gadā. Militāro karj.eru sācis jau vienpadsmit gadu vecumā Suvorova Voroņežas karaskolā. Augstāko militāro izglītibu ieguvis Kijevā. Bijis Pievolgas kara apgabala izlūkošanas pārvaldes štāba virsnieks; no 1970. gada — PSKP CK nomenklatūras darbinieks. 1974. gadā beidzis Militārās diplomātijas akadēmiju. Četrus gadus nostrādājis PSRS Galvenās izlūkošanas pārvaldes (GRU) diplomātiskajā rezidentūrā Ženēvā, 1978. gada 10. jūnijā bija spiests bēgt uz Lielbritāniju.

Tulkojuma literārā konsultante Asnate Baņģiere Korektore Rasma Upīte Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets

SIA "Dienas Grāmata" Mūkusalas iela 15, Rīga

Виктор Суворов ТЕНЬ ПОБЕДЫ

О Viktor Suvorov, 2002

О Jānis Kalve, tulkojums ("Dienas Grāmata"), 2010 © Dace Sparānc, atdzejojumi 9., 109., 129., 130., 190., 204., 248.

un 283. lpp., 2010 © Jānis Esītis ("Dienas Grāmata" un ),

vāka mākslinieciskais noformējums, 2010 © SIA "Dienas Grāmata", 2010

ISBN 978-9984-847-33-7

Veltu lielajam cilvēkam, varda Ļevs

 nodaļa. Iecelt svēto kārtā 9

nodaļa. Debijas noslēpums 31

nodaļa. Kādēļ Staļinam vajadzēja Ālandu salas? 45

nodaļa. Žukovs un nafta 57

nodaļa. Izgāšanās recepte 70

nodaļa. Sanāksme decembri 82

nodaļa. Kā Žukovs grāva Pavlovu 93

nodaļa. Par pirmo uzbrukumu Kēnigsbergai 106

nodaļa. Uz Budapeštu! 118

nodaļa. Viņš nepaguva iedziļināties 131

nodaļa. Rīkoties kaujinieciski 146

nodaļa. Uz sita 163

nodaļa. Kā Žukovs glāba Maskavu 174

nodaļa. Kā beidzās "vācu sakāve pie Maskavas" 184

nodaļa. Uz priekšu, uz Sičovku! 196

nodaļa. Un atkal uz Sičovku 208

nodaļa. Par izcilo lomu 225

nodaļa. Ko stāsta ordeņi 235

nodaļa. Cik ļoti viņš mīlēja frontiniekus! 248

nodaļa. Labā roka 261

nodaļa. Kāpēc Žukovs nespēja ieviest kārtību Vācijā 278

nodaļa. Par raudošo boļševiku 289

nodaļa. Tuvāko personu loks 300

nodaļa. Ļaunais brīnums 316

Literatūras saraksts 337

Skaidrojumi 341

Grāmatā biežāk minētās personas 343