Vienam daudz, otram maz

Ērvins Šovs

Vienam daudz, otram maz. (Bagātais brālis - nabagais brālis.)

Romāns

Neparastā Džordeiku ģimene dzīvo Port-Filipā - kādā ASV pilsētā. Šajā ģimenē neviens nevienu nemīl. Tēvs Aksels Džordeiks strādā savā maiznīcā un neieredz ne savu darbu ne arī savu valsti. Viņa sieva uzskata, ka vīrs ir iznīcinājis viņas jaunību un sabradājis sapņus. Audzināta klostera patversmē un tur valdošo noteikumu garā, viņa laulības pienākumus uztver kā ļaunu murgu. Visi trīs bērni sapņo izrauties no ģimenes valgiem. Vecākā meita - skaistule Grētiņa pa vakariem strādā hospitālī, bet sapņo kļūt par aktrisi, toties jaunākais dēls ir īsts gangsteris. Viņam ļoti patīk kauties un liels prieks par paša nežēlību. Mājās viņš nav dzirdējis ne no viena nevienu siltu vārdu, bet viņa brālim vidējām dēlam Rūdolfam - vecāku mīlulim - šķiet, ka no viņa ož pēc meža zvēra. Vidējais dēls Rūdolfs sapņo par bagātību un viņam škiet pat ir kāds plāns kā šo sapni īstenot...

Ervins Šovs (1913,—1983.) — amerikāņu rakstnieks, romānists, novelists, dramaturgs. Jau 1936. gadā gūst plašu ievērību ar antimiiitāro lugu «Apre­ciet mirušos». 1970. gadā nāk klajā romāns «Vienam daudz, otram maz». Šova varoņi katrs savā izpratnē aizstāv savus humānos principus. «Ja cil­vēks Amerikā ir ticis pie bagatības, tad viņam Jābūt ģēnijam vai bezprātīgi alkatīgam, lai kļūtu nabags,» saka viens no galvenajiem varoņiem. Brīdi­nādams no Amerikas gangsterisma un vardarbības, Šovs parāda sevi kā asi sociālu rakstnieku.

No angļu valodas tulkojusi Helma Lapiņa

Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Riga «Liesma» 1986