Laikatrīce

Kurts Vonnegūts

Laikatrīce

“Stāstu idejas es tikai īsi pierakstu, piedēvēju savam alter ego Kilgoram Trautam un iebāžu romānā”, tā norāda pats autors, kuram 2003. gadā jau apritēja 81 gads. Laikatrīce ir pēkšņs atklupiens laikatelpā, kas lika visiem un un visam vēlreiz darīt tieši to pašu, ko tie darījuši uz labu vai uz ļaunu, pēdējās desmitgades laikā…Ir notikusi laikatrīce, kas cilvēkus no 2001. gada aizvedusi atpakaļ uz 1991. Cilvēkiem būs jāizdzīvo šos desmit gadus atkārtoti, bez iespējas izmainīt savu dzīvi.

No angļu valodas tulkojis Jānis Elsbergs

Redaktore Māra Rūmniece

Māksliniece Solvita Ozola

“Tapals”, 2003

Sen vairs nedrukātais zinātniskās fantastikas grāmatu autors Kilgors Trauts Ņujorkas štata Kohouzas pilsētā 1975. gadā, kad nupat uzzinājis par sava atsvešinājušamies dēla Leona bojāeju Zviedrijas kuģubūvētavā, tikko ari palaidis brīvībā savu papagaillti Ciklonu Bilu, jo grasās kļūt par klaidoni.