Jeruzalemes kvartets-4 JД“rikas mozaД«ka

Jeruzalemes kvarteta ceturtais romДЃns

Edvards Vitmors

Jeruzalemes mozaД«ka

1959. gadā Halīms, jauns sīriešu tirgotājs no Buenosairesas atgriežas savā mūžsenajā dzimtenē, lai piedalītos arābu revolūcijā pret Izraēlu. Damaskā viņš iemanto neuzpērkama nākotnes sapņotāja reputāciju, kļūst par palestīniešu taisnīgās cīņas sirdsapziņu. Neviens pat nenojauš, ka Halīms ir Irākā dzimis ebrejs, viņu sauc Josi, un Mosad, Izraēlas slepenais izlūkdienests, viņam ir piešķīris segvārdu Skrējējs. Tikām Jērikā, vissenākajā pilsētiņā uz pasaules, mūžīgas vasaras oāzē, ērmota gudro trijotne jau četrdesmit gadu spēlē kauliņus, apelsīnbirzī baudot araku un hašišu, savijot dzīvi un daudzu tālu un ne tik tālu laikmetu vēsturi. Kaira četrdesmitajos gados, Damaska sešdesmitajos un Beirūta septiņdesmitajos, Jeruzāleme trīstūkstoš gadu un Jērika - desmit tūkstošus: Skrējēja stāsts atspoguļojas daudzos spoguļos, pa fragmentam vien liekot kopā ilūziju un realitātes slepenos nolūkus Vidējos Austrumos, kur svētas cīņas un kultūras saaužas tik sarežģītā rakstā, ka patiesība bieži ir tieši pretēja tam, ko mēs domājam.

""JД“rikas mozaД«ka" gan cilvД“ciskajДЃ, gan vД“sturiskajДЃ lД«menД« palД«dz saprast, kas VidД“jos Austrumos noticis kopЕЎ OtrДЃ pasaules kara beigДЃm. [..] Vitmors bez ilЕ«zijДЃm, toties ar izcilДЃm zinДЃЕЎanДЃm un dДЃsnu sirdi mums parДЃda, cik sДЃpД«gas, skaistas un pДЃrsteidzoЕЎas mД“dz bЕ«t dzД«ves pДЃrgrozД«bas, un kДЃ mЕ«su spД“koЕЎanДЃs ar sevi un citiem reizД“m, liekas, pДЃrvД“rЕЎ pat laiku."

The Philadelphia Inquirer

"VidД“jo Austrumu vД“stures pieminekДјu un emocionДЃlДЃ klimata uzburЕЎanДЃ Vitmora romДЃniem grЕ«ti atrast lД«dziniekus..."

Publishers Weekly

Dienas GrДЃmata, 2013

no angДјu val. tulk. MДЃra PoДјakova ; [red. Dace SparДЃne ; mДЃksl. JДЃnis EsД«tis].