Zamenhof L. L. Скачать все книги 2 Количество книг

This book is considered the only obligatory authority over Esperanto. The grammar and dictionary sections of the Fundamento are in five national languages: French, English, German, Russian, and Polish.

Д€i tiu elektronika Proverbaro Esperanta estas kopiita Д‰efe de la unua plena eldono aperinta en 1910.

Mi aldonas la AntaЕ­parolon de Zamenhof patro el la unua kajero (1905) de planita seria eldono, kiu devis aperi paralele kun la kvarlingva versio. Tiun tutan entreprenon, al kiu la aЕ­toro volis ankoraЕ­ aldoni latinan kaj hebrean partojn, haltigis lia morto. Lia AntaЕ­parolo emfazis la multlingvan aspekton de lia projekto, kiu tamen pluvivas preskaЕ­ nur en sia Esperanta versio, kaj Дќi cetere menciis rusajn В«kapvortojn,В» kiuj ne plu vidiДќis en la eldono de 1910, kvankam al ili ankoraЕ­ ЕќuldiДќas la vicordo de la proverbgrupoj.

La nur esperantlingva Proverbaro de 1910 aperis kun В«alfabeta registroВ» aЕ­ indekso de temoj, kiel klarigite en la AntaЕ­parolo de Zamenhof filo.

Miaopinie, la aldono de temvortoj en la Д‰efparto faras Дќin iom pli legalloga, do mi aldonis tiajn vortojn, prenante ilin el la indekso. Mi aldonis laЕ­numeran registron post la alfabeta. Notu, ke kvankam la plej multaj proverbgrupoj havas po unu temvorto, kelkaj tute ne havas (la indekso preterlasis ilin), kelkaj havas po du, kaj unu havas tri. Menciinde, la temoj grandparte ne tradukas la kapvortojn de Zamenhof patro.

Krom la aldono de temvortoj kaj korekto de evidentaj preseraroj, mi ЕќanДќis la aranДќon de la proverboj per tio, ke mi donis al Д‰iu apartan decimalan numeron interne de ties grupo. En la eldono de 1910, Д‰iu grupo staras simple kiel numerita alineo.

Havi la Proverbaron en elektronika formo prezentas diversajn avantaĝojn por esplorado, sed kompreneble la uzanto transskribu ĝin al papero laŭplaĉe kaj laŭ ebleco.

Д€iu bonvolu uzi kaj kopii Д‰i tiun Proverbaron laЕ­dezire, ЕќanДќante formaton kaj/aЕ­ aranДќon kiel oportune.

<@attributes>subskriboKarl Pov

Postnoto: