Bisets Donalds Скачать все книги 1 Количество книг

Donalds Bisets

Sarunas ar tīģeri

Pirms Tu sāc grāmatu lasīt vai klausīties, kā māmiņa to lasa priekšā, man Tev jāpavēsta, ka Donalds Bisets savā grāmatā «Sarunas ar tīģeri» ievietojis gan viena vakara sarunas ar savu draugu iedomu tīģeri, gan pasakas, kuras viņam stāstījis. Vispirms es iztulkoju šo grāmatu.

Taču Bisetam ir daudz citu krājumu, viņš vai katru gadu izdod pa kādam. Arī tajos varēja atrast jaukas pasaciņas, kas tīģerim un Tev patiktu. Tās arī iztulkoju.

Un tā — salīdzinājumā ar tāda paša nosaukuma angļu grāmatu — grāmata, kas tagad rokās Tev, iznākusi reizes četras biezāka. Tajā vēl ir pasaciņas no Donalda Biseta krājumiem «Pasakas kādai reizei», «Pasakas šai reizei», «Pasakas jebkurai reizei», «Pasakas citai reizei» un «Pasakas nākošajai reizei». Protams, ka autors, stāstīdams pasaciņas no citiem krājumiem, arī gribējis ar savu draugu pamēļot, un es pierakstīju viņu sarunas. Tās iespiestas kursīvā — slīpiem burtiņiem kā, lūk, šis teksts.

Tulkotaja

Rīga «Liesma» 1988

No angļu valodas tulkojusi, sastādījusi un sasaistījusi Inese Paklone

Mākslinieks Ēriks Ošs

Tulkojums latviešu valoda, sastādījums, ilustrācijas, izdevniecība «Liesma», 1988

Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis

Yandex – GRĀMATAS -