Эдгар Аллан По
7,9КподписчиковПопулярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Потрясающий писатель! У меня от чтения его книг просто мороз по коже! Класс! После «Убийства на улице Морг» мне даже кошмары снились! И хорошо, что книги у него короткие, не надоедают. Я вообще-то американцев не люблю, занудные у них книжки, но Эдгар По другое дело. Я вообще-то стала его читать после того, как прошла пару игрушек с таким же названием, оказалось, что книжки даже интереснее. Всем рекомендую!
Пробовал читать одни и те же рассказы в разных переводах, чтобы выбрать лучшее. Больше всех порадовал Бальмонт. Хоть у него мало переводов, и это не было основной его деятельностью, зато он сделал их действительно от души. Некоторые рассказы в других вариантах вообще непонятны, поскольку у Эдгара По важен порой не сюжет, а лишь создаваемая атмосфера. В этом родоначальника литературных «ужасов» можно сравнить с основоположником хоррора в кинематографе – Хичкоком. Переводы Бальмонта, на мой взгляд, являются оптимальным выбором, сохраняя баланс между точностью и художественностью, старомодностью и современностью.
Цитаты
«de nier ce qui est, et d’expliquer ce qui n’est pas»[23].
Ворон
И после смерти клевета продолжала преследовать поэта. Его душеприказчиком
Се grand malheur de не pouvoir etre seul.
La Bruyere
[Ужасное несчастье - не иметь возможности остаться наедине с самим
собой. Лабрюйер (франц.).]
Рассказы
образование Эдгара отправили в университет в Ричмонде, тогда только что основанный.
Тайна Мари Роже
Вообще следует помнить, что наши газеты думают главным образом о том, как создать сенсацию, а не о том, как способствовать обнаружению истины.
Черный кот
Кто испытал привязанность к верной и умной собаке, тому нет нужды объяснять, какой горячей благодарностью платит она за это
Золотой жук
Обрести драгоценный клад через посредство зловещей эмблемы пиратов – в этом чувствуется некий поэтический замысел
Отзывы об авторе, 2 отзыва2